鹊巢

本来是喜鹊的鸟窝，

现在斑鸠住进窝中，

那个好女子出嫁了，

百辆婚车策马前行。

本来是喜鹊的鸟窝，

斑鸠搬进来一起住，

那个好女子出嫁了，

百辆婚车后拥前呼。

本来是喜鹊的鸟窝，

斑鸠进来挤满了窝，

那个好女子出嫁了，

百辆婚车百年好合。

采蘩[fán]

在什么地方采白蒿？

在那沼泽和小沙洲。

在什么地方用白蒿？

用在公家的事里头。

在什么地方采白蒿？

在山间流水的小沟。

在什么地方用白蒿？

用在公家的屋里头。

我带领男仆和女仆，

从早到晚为国辛苦。

大家做好众多的事，

赶忙招呼着回家去。

草虫

悠悠鸣叫的草虫，

蹦蹦跳跳的蚱蜢。

还没见到情郎时，

我心不安多忧恐。

等到了四目相视，

等到了四肢相拥，

我心降服欢乐涌。

登上那高高南山，

说是去采那蕨菜。

还没见到情郎时，

我心不安愁满怀。

等到了四目相视，

等到了四肢相拥，

我心喜悦难表白。

登上那高高南山，

说是去采野豌豆。

还没见到情郎时，

我心伤悲多哀愁。

等到了四目相视，

等到了四肢相拥，

我心安定乐悠悠。

采蘋[pín]

何处去采大萍草？

南边山涧水边找。

何处去采水中藻？

在那潦河水上漂。

用什么盛放它们？

用竹编的筐和篓。

用什么把它们煮？

用三足鼎和石锅。

在哪里摆放祭品？

在祖庙的窗户下。

由谁扮神来主祭？

是那庄静美少女。

甘棠

新叶茂盛的棠梨树，

不要折断不要砍伐，

召伯树下曾搭草屋。

新叶茂盛的棠梨树，

不要折断不要毁坏，

召伯曾在树荫休息。

新叶茂盛的棠梨树，

不要折断不要掰弯，

召伯曾说喜欢这树。

行露

衣服全沾湿因那路上露水，

我怎么没有从早到晚赶路？

为逃婚我知道路上多露水。

谁告诉说麻雀没有尖利的鸟嘴？

鸟嘴不尖利怎么能啄穿我房屋？

谁还说你这个人没有娶妻成家？

你为什么急不可耐让我去坐牢？

你虽然急不可耐让我坐牢，

可是你娶我的理由不可信。

谁告诉说老鼠没有尖利的牙齿？

鼠牙不尖利怎么能咬穿我窗户？

谁还说你这个人没有娶妻成家？

你为什么急不可耐跟我打官司？

你虽然急不可耐提起诉讼，

可是我就是不会对你顺从。

羔羊

用带毛羊羔皮做里，

用白丝线缝成皮袄。

退朝后在公家吃喝，

摇摇摆摆酒足饭饱。

用去毛羊羔皮做面，

用白丝线缝好皮革。

摇摇摆摆酒足饭饱，

退朝后在公家吃喝。

羊羔皮有瑕疵之处，

用白丝线修补好了。

摇摇摆摆酒足饭饱，

退朝后在公家吃喝。

殷其雷

隆隆的雷声，

从南山的向阳坡传来。

你为什么这时远行？

不敢有稍许的松快。

振作有为的好男人，

快回来吧你快回来！

隆隆的雷声，

从南山一侧斜坡传来。

你为什么这时远行？

不敢稍许休息松快。

振作有为的好男人，

快回来吧你快回来！

隆隆的雷声，

从南山的山脚下传来。

你为什么这时远行？

不敢稍许在家松快。

振作有为的好男人，

快回来吧你快回来！

摽[biào]有梅

打落枝头的青梅，

剩下果实有七成，

追求我的男人们，

及时娶我趁年轻。

打落枝头的青梅，

剩下果实有三成，

追求我的男人们，

现在提亲我答应。

打落枝头的青梅，

全部装进斜口筐，

追求我的男人们，

快把爱意对我讲。

小星

微光闪闪小星星，

三个五个在天东，

恭恭敬敬连夜行。

从早到晚心在公，

人人使命各不同。

微光闪闪小星星，

三五成群迎黎明，

恭恭敬敬连夜行。

背着盖被和褥子，

人各有命不好比。

江有汜[sì]

江有支流又汇流，

我的男人要回乡，

不能让我再依靠。

不能让我再依靠，

他将来一定悔断肠。

江中有个小沙洲，

我的男人要回乡，

故意不让我跟去。

故意不让我跟去，

他将来定会遭报应。

江边有湾可停船，

我的男人要回乡，

从此不再看望我。

从此不再看望我，

他临别高声把歌唱。

野有死麕[jūn]

野地打死小獐子，

全身包上白茅草。

少女怀春心荡漾，

男子送礼求相好。

林中灌木可做烛，

野地打死小獐子，

用绳捆上白茅草，

少女如玉娇羞语。

慢慢脱下我的衣服啊，

不要碰我腰上丝巾啊，

不要让跟来的狗叫起。

何彼秾[nóng]矣

为何她如此繁盛华丽啊？

宛如棠梨花在春天盛开。

人们对她又怎会不恭敬？

这是周王女儿乘车远嫁。

为何他如此繁盛华丽啊？

他光彩照人如芳香桃李，

他这个人是周平王之孙，

他也是齐国诸侯的儿子。

要钓大鱼必须依靠什么？

她用丝编织她的钓鱼绳。

她要嫁给齐国诸侯之子，

这个人也是周平王之孙。

驺[zōu]虞

那芦苇在水中生长成熟，

他一心射中五头公野猪，

真了不起啊我们的守林官。

那蓬蒿在林边生长成熟，

他一心射中五头小野猪，

真了不起啊我们的守林官。

柏舟

漂浮的那柏木的小舟，

它随起伏的河流漂浮。

心情不安我睡不着觉，

好像我心底藏着忧愁。

要不是我的身边没酒，

我一醉方休自在漫游。

我心不是空虚的镜子，

不能把形形色色包容。

我也有那同胞的兄弟，

却不能仗势依靠他们。

想赶快说出往日恐惧，

怕遇到那人勃然大怒。

我的心不是路边石块，

不可以用力把它翻转。

我的心不是竹编席子，

不可以卷成卷收起来。

我仪表堂堂文雅安闲，

不可以胆小畏缩不前。

我的忧愁埋藏在心底，

默默承受众人的怨恨。

遭遇了太多哀伤忧虑，

也受到不少轻视欺负。

我沉默不语思前想后，

我如梦初醒顿足捶胸。

太阳月亮在各自位置，

日夜交替运行多隐秘。

我的心充满了忧愁啊，

就像长久没洗的旧衣。

我沉默不语思前想后，

恨不能生出双翅奋飞。

绿衣

这熟悉的绿色啊熟悉的罩衣啊，

你绿色罩衣里面是黄色的内衣，

我的女人啊我的心日夜悼念你，

这绵绵忧伤要到何时才能止息！

这熟悉的绿色啊熟悉的罩衣啊，

你绿色罩衣下面是黄色的长裙，

我的女人啊我的心日夜悼念你，

我何时才能忘记你这至亲之人！

这熟悉的绿色啊熟悉的白丝啊，

这绿衣是你缝这白丝是你织啊，

我日夜思念那已故的贤惠女人，

正是她让我远离错误和罪过啊！

你织的细葛布啊你织的粗葛布，

为我遮挡阵阵吹来的寒冷的风，

我日夜思念那已故的贤惠女人，

她让我过得充实她得到了我心！